日本留學(xué)學(xué)日語的誤區(qū)
2024-11-20 12:46:01 來源：中國教育在線
現(xiàn)在留學(xué)的學(xué)生越來越多，留學(xué)可以開闊眼界，也能學(xué)習(xí)不一樣的教育體制，而且世界名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來和大家說說“日本留學(xué)學(xué)日語的誤區(qū)”這個(gè)問題
日語的學(xué)習(xí)，必須按照學(xué)習(xí)的目標(biāo)制定相應(yīng)的學(xué)習(xí)計(jì)劃，但不管有怎樣的學(xué)習(xí)目標(biāo)，都應(yīng)該掌握一定的聽說能力。而對(duì)于這兩者的練習(xí)，最好能早上起來朗讀課文，這個(gè)簡單有效的方法能夠讓大家輕松記住單詞，而通過發(fā)音的方法，與思維產(chǎn)生共鳴，對(duì)鞏固基礎(chǔ)以及提高聽力也有很大幫助。
此外，基本詞匯和基礎(chǔ)語法的掌握也很重要。對(duì)于基本詞匯的學(xué)習(xí)，大量的閱讀、對(duì)話以及朗讀都可以提高自己的詞匯量，而基礎(chǔ)詞匯方面，應(yīng)注重助詞與助動(dòng)詞的學(xué)習(xí)，可以嘗試對(duì)日語語法全面了解之后，再重點(diǎn)學(xué)習(xí)這兩種語法，會(huì)出現(xiàn)不一樣的效果。
1.“我學(xué)英語很多年了，受夠了死記硬背的折磨，在日語學(xué)習(xí)中要徹底拋棄舊路”
毋庸置疑，我國英語教學(xué)存在嚴(yán)重失誤，費(fèi)時(shí)多而收效小是顯而易見的。但其失誤決不在于從語法入手學(xué)習(xí)英語。恰恰相反，在一個(gè)英語是外語的國度里，采用從“詞匯+語法”作為突破無疑是最見成效的。我國英語教學(xué)的主要失誤在于有了基礎(chǔ)之后，高等教育中聽說訓(xùn)練無法跟上，同基礎(chǔ)教育無法銜接。
但是目前日語教學(xué)界，尤其是二外日語教學(xué)往往忽略詞匯及語法的重要性。對(duì)于日語這門包含海量詞匯和極其復(fù)雜的語法體系的語言來說，這樣做是矯枉過正，得不償失。
如果說日語專業(yè)的老師和學(xué)生在“聽說領(lǐng)先，讀寫跟上”的口號(hào)下，還有時(shí)間和精力保證對(duì)詞匯和語法的投入的話，那么對(duì)于二外學(xué)生而言，在短短二年時(shí)間中想要掌握基本詞匯體系和語法體系無異于癡人說夢(mèng)。
而沒有基礎(chǔ)的詞匯體系和語法體系，就無法在走出校門后進(jìn)行自學(xué)。校內(nèi)的學(xué)分課尚且如此，社會(huì)上的輔導(dǎo)班的教學(xué)成果就更不必說了，一個(gè)班能堅(jiān)持聽半年不逃課的人都寥寥無幾。
這實(shí)際造成了教學(xué)資源的嚴(yán)重浪費(fèi)，甚至比英語還要嚴(yán)重：英語教學(xué)無論多么失敗，至少為大學(xué)的高等教育打下了基礎(chǔ)，而二外日語的.學(xué)習(xí)在絕大多數(shù)情況下則基本是無用功。這不能不說目前我國二外日語教學(xué)的指導(dǎo)思想存在嚴(yán)重的偏差。
2.“日語學(xué)習(xí)是先易后難”
所謂“謊言重復(fù)一千遍也變成真理”，用在這里再合適不過。這句話可以稱得上是流傳最廣的謊言了，甚至不少老師也深以為然。比較日語與英語的學(xué)習(xí)，為何日語學(xué)習(xí)有現(xiàn)易后難之感呢首先是大多數(shù)學(xué)習(xí)日語的人(包括日語專業(yè)的同學(xué))，都已經(jīng)有了英語學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)。
無論水平高低，無論英日之間的差別有多大，這種學(xué)習(xí)外語的經(jīng)驗(yàn)是最重要的，這是不知不覺中擁有的第一個(gè)優(yōu)勢(shì)。其次，從語音上講，由于有漢語和英語作為基礎(chǔ)，日語的5個(gè)元音實(shí)在是簡單，有人都可以在一天之內(nèi)背過五十音圖。
但是，在日語能力考試中，聽力卻始終是中國學(xué)生的弱項(xiàng);日語口語可以與日本人以假亂真的人更是寥寥無幾，如果日語語音真的如此簡單，這種現(xiàn)象又如何解釋呢?日語的口語和聽力的問題，絕不僅僅是發(fā)音，它是附著在語法結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)之上，同時(shí)又包含了眾多日本文化特性的。
所以，如果沒有對(duì)語法及文化的深刻了解，即使能夠聽得出，說得出一個(gè)個(gè)假名又怎樣?最后，日語中存在大量的漢字和外來語。
對(duì)于已有中英文基礎(chǔ)的中國學(xué)生來說簡直是小菜一碟。但在享受優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，卻忽略了對(duì)外來語及漢字讀音規(guī)律的總結(jié)。有人甚至將money自以為是的寫作マニー，并認(rèn)為比マネー要強(qiáng)多了?？吹綕h字也不去考慮音訓(xùn)讀法--反正意思也明白。
這樣混過去，開始的時(shí)候的確很容易，但卻為今后的艱難埋下了伏筆。如果教師不在一開始就端正學(xué)生態(tài)度，會(huì)走很大的彎路。因此，“日語學(xué)習(xí)先易后難”這種說法是只見現(xiàn)象不見本質(zhì)，可悲的是它還在毒害著許多人。
3.“在中國有許多留學(xué)生，我們可以向他們學(xué)習(xí)，日語老師畢竟是中國人，說得不地道?！?/p>
簡單分析一下日本留學(xué)生同日語教師的水平便知。很多留學(xué)生到中國的目的并不是求學(xué)，而是觀光旅游，其學(xué)習(xí)態(tài)度自不必言。而日語教師，至少是研究生畢業(yè)，受過國內(nèi)嚴(yán)格的七年教育，足以超過日本高中生的國語水平。再加上多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，孰優(yōu)孰劣立現(xiàn)。
4.“日語學(xué)習(xí)的圖書音像資料很多，可以很方便地找到適合自己的資料。”
日語是僅次于英語的第二大語種不假，各種學(xué)習(xí)資料也很多，但并不是任何一本都是經(jīng)典，也不是從任何一本書入手都能收到良好的效果。作為興趣可以從游戲，音樂和日劇開始，但認(rèn)為通過它可以掌握一門語言就錯(cuò)了。認(rèn)為看通任何一部日劇就可以學(xué)好口語，就像認(rèn)為可以通過《沒事偷著樂》學(xué)習(xí)普通話一樣。缺乏經(jīng)驗(yàn)，外語學(xué)習(xí)從一開始就走錯(cuò)，后果不堪設(shè)想。
5.“有問題可以到網(wǎng)上去查去問，不用看專業(yè)的教學(xué)期刊?！?/p>
問題嚴(yán)重的是幾乎日語專業(yè)的學(xué)生也忽略了這個(gè)問題。而教師似乎也沒有及時(shí)予以指導(dǎo)?！度照Z教學(xué)與研究》《日本語教育》永遠(yuǎn)是圖書館中最新的期刊。這也是對(duì)英語學(xué)習(xí)的矯枉過正--做夠了四六級(jí)的語法習(xí)題，再也不想死摳語法了。殊不知，沒有高中的魔鬼鍛煉，中國學(xué)生如何能在TOEFL的語法中如履平地呢日語語法體系遠(yuǎn)比英語復(fù)雜，企圖繞過語法學(xué)日語是行不通的。
另外，這也有專業(yè)雜志自身的問題。如果不是筆者孤陋寡聞，目前凡是冠之以“教學(xué)”的刊物，在筆者所閱讀過的任何一年，任何一期中，沒有一篇來自學(xué)生的投稿?！敖虒W(xué)”本來是一個(gè)并列或承接短語，事實(shí)卻變成了偏正短語。
傳統(tǒng)媒體缺位了，但學(xué)習(xí)者之間的交流仍是必需的，這就使得各種網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)。有關(guān)日語學(xué)習(xí)的BBS比比皆是。但問題是適合初學(xué)者的多，專業(yè)學(xué)生或教師往往不屑一顧，這就使得一外和二外的學(xué)習(xí)者相隔離，有了錯(cuò)誤也不能及時(shí)得到糾正。
6.“環(huán)境最重要--與其在中國費(fèi)勁學(xué)，不如以后有機(jī)會(huì)到日本去學(xué)”
原因：1)顛倒因果。事實(shí)恰恰相反，如果一個(gè)人不是很有錢，那只有將日語學(xué)得很好之后，才有機(jī)會(huì)到日本。2)即使有機(jī)會(huì)到日本生活、學(xué)習(xí)、工作，其語言的提升潛力也是由國內(nèi)的日語基礎(chǔ)所決定的。在赴日之后，由于生活工作的壓力，不可能有像國內(nèi)一樣良好的機(jī)會(huì)。因此，在機(jī)會(huì)成本增大的時(shí)候再補(bǔ)基礎(chǔ)，無疑是不明智的。
7.“日語聽說訓(xùn)練不用太正規(guī)，只要聽懂大意，能說流利，將自己的基本意思能傳達(dá)給日本人就可以了。”
聽力的提高源于精聽，其最高境界是養(yǎng)成判斷哪部分該聽，哪部分不用聽的語感。而在達(dá)到這一境界之前，必須一個(gè)詞一個(gè)詞死摳。多與人說是需要的，但基本功的訓(xùn)練來自于朗讀與背誦，舌頭不捋順談不上好口語。認(rèn)為初高中時(shí)背誦的英語簡單對(duì)話沒有用，學(xué)日語時(shí)也想偷懶是不行的。
“讓日本人聽懂口語就沒問題”，看似抓住了外語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵--跨文化交流。但是，在基礎(chǔ)日語學(xué)習(xí)階段抱有此想法是錯(cuò)誤的。日本人無須聽清中國人的每一個(gè)字，就能明白他的意思，這是因?yàn)槿毡救说恼Z感好，而不是他的口語好。相反能夠讓一個(gè)中等日語水平的中國人完全聽懂，才是考驗(yàn)。
8.“我日語過了一級(jí)，還有什么問題?”
考試只是手段，而不是目的。道理很簡單，但在平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)卻很難保持清醒，畢竟分?jǐn)?shù)是最易比較的。也正由于此，許多“一年內(nèi)考過1級(jí)”的“牛人”，“如何快速突破聽力障礙”之類的話才會(huì)在網(wǎng)上蔓延而受人追捧。
對(duì)于應(yīng)試，中國學(xué)生是深受其苦，但同世界其他國家相比，又是中國學(xué)生的優(yōu)勢(shì)。最后形成的悖論是：明知為考而學(xué)不對(duì)，但由于已對(duì)考試規(guī)則爛熟于心(尤其像TOEFL、GRE、日語能力測(cè)試這樣全部為客觀題的考試)，再加上見效快，在虛榮心和現(xiàn)實(shí)利益的誘惑下，對(duì)此反而樂此不疲。
其負(fù)面效果是：考試前，每日背單詞，做語法，練聽力，忙得不亦樂乎，等到考完一級(jí)后，按理說水平高應(yīng)對(duì)自己有更高的要求，但事實(shí)是反而不知該學(xué)什么了。目標(biāo)既失，動(dòng)力亦無。在日語專業(yè)中也存在此現(xiàn)象，但二外學(xué)生中尤為明顯。
以上，就是本文的全部內(nèi)容分享，希望能給同學(xué)們帶來參考，如果您還有日本留學(xué)學(xué)日語的誤區(qū)其他方面的疑問，歡迎隨時(shí)在線咨詢客服老師。
>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<
HOT
1
