澳洲 翻譯專業(yè)擇校
2023-09-18 18:01:52 來源：中國教育在線
現(xiàn)在留學(xué)的學(xué)生越來越多，留學(xué)可以開闊眼界，也能學(xué)習(xí)不一樣的教育體制，而且國外名校眾多，教育水平也一流。下面小編就來和大家說說“澳洲||翻譯專業(yè)擇校”這個問題
墨爾本大學(xué)
Master of Translation是2015年開課的新專業(yè)主要針對中文和英文方向。這個專業(yè)幫助您成為一個專業(yè)的筆譯人員。畢業(yè)生可以在政府，商業(yè)、法律、國際關(guān)系等領(lǐng)域工作。這個專業(yè)將由主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)從業(yè)者和學(xué)者授課。你將會獲得雇傭涉及到的領(lǐng)域接受專業(yè)培訓(xùn)，包括國際關(guān)系、外交事務(wù)、商業(yè)和外交。
澳洲國立大學(xué)
Master of Translation （Advanced）專業(yè)提升你的分析和英語溝通技巧，以及提升你專注的某個領(lǐng)域的語言技巧.會讓你用英語和語言的關(guān)注，你需要成功的專業(yè)翻譯。它旨在為學(xué)生提供翻譯實踐。
昆士蘭大學(xué)
昆士蘭大學(xué)的中英翻譯專業(yè)提供以下學(xué)歷，研究生文憑、1.5年碩士和2年碩士學(xué)位，旨在培養(yǎng)學(xué)生英漢筆譯和口譯的實用技術(shù)和技能，幫助學(xué)生獲得理論知識和專業(yè)翻譯知識，并讓學(xué)生在翻譯實踐中應(yīng)用它們。本專業(yè)主要專注于專業(yè)的口譯和筆譯。
莫納什大學(xué)
莫納什大學(xué)的翻譯領(lǐng)域研究處于世界帶頭者水平，莫納什大學(xué)也是澳洲唯一個CUITI成員，也是世界上較古老、較具有名望高等教育學(xué)院且提供翻譯專業(yè)學(xué)位。本專業(yè)讓學(xué)生掌握英語和其他語言的口譯和筆譯技能，及探索翻譯的理論和實踐知識。
新南威爾士大學(xué)
1年制：要求申請者本科四年制（Honours）本科畢業(yè)，擁有翻譯相關(guān)專業(yè)背景；或三年制任意專業(yè)畢業(yè)，擁有1年翻譯工作經(jīng)驗。
1.5年制：要求三年制本科畢業(yè)，擁有翻譯相關(guān)專業(yè)背景；或四年制（Honours）本科任意專業(yè)畢業(yè)；或三年制任意專業(yè)畢業(yè)，擁有1年翻譯工作經(jīng)驗。
二、澳洲翻譯專業(yè)留學(xué)攻略
澳洲翻譯專業(yè)NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters），簡稱澳大利亞翻譯資格認可局，是國際公認的口譯和筆譯資格認證機構(gòu)，也是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。在澳大利亞所有想從事翻譯工作的人員都要經(jīng)過NAATI的認證才能上崗。新西蘭政府也認可并雇用此類翻譯。
NAATI為申請者提供以下三種方式的評審方式，只要符合（通過）其中的任何一條，即為評估合格：
1） 完成 NAATI 認可或指定的澳洲相關(guān)機構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程；
2） 通過 NAATI 的指定考試；
3） 通過 NAATI 的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評估。而三種方式中由于目前通過考試的比例極低（不超過10%），評估又要求申請人具備豐富的翻譯經(jīng)驗，所以獲得NAATI認證的較優(yōu)途徑就是獲得一個被NAATI認證的學(xué)歷。澳大利亞的翻譯專業(yè)比較注重理論和實踐的結(jié)合，將國際翻譯界知名學(xué)者和專家的經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為學(xué)生的實際技能。
在澳大利亞翻譯長期位列緊缺職業(yè)名單之上，有著較高的60分移民加分，所以，翻譯專業(yè)也向來是澳大利亞留學(xué)的熱門專業(yè)之一，而就讀經(jīng)過NAATI認可的翻譯課程更可以直接獲得5分的額外加分，同時也能獲得全球認可的專業(yè)翻譯證書，就業(yè)前景極好。
三、澳洲翻譯專業(yè)就業(yè)前景
翻譯工作在澳洲未來5年的需求非常大，畢業(yè)生可在以下行業(yè)從事翻譯和口譯工作， 包括：社區(qū)翻譯（如政府、法院、法庭、警察、診所和醫(yī)院），國際會議（主要是會議口譯），商業(yè)（如商務(wù)會議、內(nèi)部和外部文件和合同），工業(yè)產(chǎn)品（如手冊、本地化），地區(qū)和國際事件（如奧運會、殘奧會），廣播和出版。
對于翻譯而言，一般有記下幾種職業(yè)發(fā)展通道： 翻譯需要在某個特定的行業(yè)不斷的積累工作經(jīng)驗，因為翻譯不僅僅需要你有流利的英語，對于某個行業(yè)具有豐富的知識也是做翻譯的必備條件。
對于翻譯從業(yè)者而言，在一個行業(yè)持續(xù)的深耕會有機會成為同聲翻譯；澳洲平均薪資1300澳幣每周，澳洲所有職位工作平均為：1230澳幣/周，是遠遠超過的。在國內(nèi)的話，翻譯的薪資在3000-10000元/月，薪資的高低與翻譯水平有很大的關(guān)系哦！學(xué)歷的話本科和碩士學(xué)歷的翻譯比較多~屬于高背景要求的職業(yè)。
四、澳洲翻譯專業(yè)介紹
翻譯專業(yè)向來是澳大利亞留學(xué)的熱門專業(yè)之一，雖然目前翻譯已經(jīng)不是澳洲的獨立技術(shù)移民專業(yè)，但是塔州，北領(lǐng)地和堪培拉等地都提供翻譯的移民州擔(dān)保。此外，就讀經(jīng)過NAATI認可的翻譯課程更可以直接獲得5分的額外語言加分，同時也能獲得全球認可的專業(yè)翻譯證書，就業(yè)前景極好。
那么以上就是關(guān)于澳洲||翻譯專業(yè)擇校的相關(guān)內(nèi)容啦，以上內(nèi)容作為參考分享給大家，希望能幫助到有需要的同學(xué)，如果還有更多想要了解的內(nèi)容可以關(guān)注本平臺繼續(xù)瀏覽。
>>免費領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報考條件、費用、開學(xué)時間、含金量<<
HOT
1
