俄羅斯~這些春節(jié)“關(guān)鍵詞”，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？

各位親愛的俄語(yǔ)人，假如你是李華，你的俄羅斯好友娜塔莎希望了解中國(guó)的春節(jié)(Праздниквесны)，請(qǐng)你給她寫一封200詞的書信。要點(diǎn)如下：

1. 邀請(qǐng)她共度春節(jié)時(shí)光;

2. 介紹春節(jié)的重要性：春節(jié)是中國(guó)最為重要的傳統(tǒng)節(jié)日，是家人歡聚的重要時(shí)刻，也是人們彼此表達(dá)美好祝愿的特殊日子。

3. 介紹春節(jié)習(xí)俗，幫助娜塔莎更加深刻地領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力……

值得一提的是，每年春節(jié)期間，俄羅斯的街巷也洋溢著中國(guó)春節(jié)的喜慶氛圍。

2023年春節(jié)期間，莫斯科市中國(guó)貿(mào)易中心“華銘園”隆重舉辦中國(guó)春節(jié)文化廟會(huì)(китайская культурная ярмарка,посвященная Праздникувесны)。眾多嘉賓——政要、企業(yè)、科學(xué)和文化界代表等齊聚開幕式現(xiàn)場(chǎng)。大使張漢暉在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)致辭表示希望與俄羅斯朋友共同分享快樂和幸福。

圣彼得堡也舉行了第九屆“中國(guó)新年——?dú)g樂春節(jié)”全市慶?；顒?dòng)，其中包括70多項(xiàng)活動(dòng)。

2024年2月3日至25日，在中俄文化年框架內(nèi)和中國(guó)文化中心的支持下，莫斯科國(guó)立大學(xué)植物園將在其318年的歷史上首次慶祝中國(guó)春節(jié)。為了營(yíng)造節(jié)日氣氛，植物園的舊亞熱帶溫室將按照中國(guó)新年的主要傳統(tǒng)進(jìn)行改造：游客將在盛開的蘭花和杜鵑花、芬芳的柑橘和橄欖中看到數(shù)以百計(jì)的紅燈籠(сотникрасных фонариков)、花環(huán)(гирлянды)和其他裝飾品。

俄羅斯的一些邊境城市也會(huì)慶祝農(nóng)歷中國(guó)新年，比如布拉戈維申斯克(Благовещенск)。根據(jù)市政府的計(jì)劃，2月2日將在“奧斯特羅夫”購(gòu)物中心舉辦規(guī)模宏大的節(jié)日活動(dòng)。屆時(shí)，將有多場(chǎng)大師班、中國(guó)產(chǎn)品展銷會(huì)和大型音樂會(huì)，為市民帶來(lái)豐富多彩的文化體驗(yàn)。

可以說(shuō)，春節(jié)不僅是中國(guó)人歡慶的時(shí)刻，已走出了國(guó)界，成為中華文化的一面瑰麗鏡像，是俄羅斯人了解中國(guó)文化的重要橋梁。

讀到這里，不知大家是否已摩拳擦掌躍躍欲試了呢?揮毫一展身手之前，讓我們補(bǔ)充點(diǎn)新聞和知識(shí)干貨，為你的書信增光添彩!

春節(jié)相關(guān)詞組

十二生肖

(12 знаков зодиака;двенадцать символов)

其實(shí)，俄羅斯人對(duì)于十二生肖也頗為熟悉，他們同樣會(huì)關(guān)注中國(guó)的農(nóng)歷新年，對(duì)于各種獨(dú)特的傳統(tǒng)慶祝方式和文化元素充滿了好奇和興趣。

那么，十二生肖的俄語(yǔ)如何表達(dá)呢?

крыса/мышь 鼠

бык 牛

тигр 虎

кролик 兔

дракон 龍

змея 蛇

лошадь 馬

баран 羊

обезьяна 猴

петух 雞

собака 狗

свинья 豬

我們即將迎來(lái)的正是龍年(год Дракона)。

· 年夜飯 ·

與俄羅斯人慶祝新年的習(xí)俗相似，在春節(jié)的除夕夜，中國(guó)人也要齊聚一堂共進(jìn)年夜飯，這是一個(gè)家庭團(tuán)聚的時(shí)刻(встреча с семьей)。

年夜飯通常包括許多美味的菜肴，象征著新的一年美好的開始。餐桌上，餃子(пельмени)是必不可少的，此外，大家還會(huì)準(zhǔn)備年糕(рисовыепироги)。

· 紅包 ·

春節(jié)期間，長(zhǎng)輩通常會(huì)給晚輩發(fā)紅包(дарить красные конверты сденьгами)。這是一種表達(dá)祝福和關(guān)愛的方式，也是春節(jié)時(shí)最令人期待的瞬間。

紅包既可以給小孩，也可以給大人：給小孩的是祝愿好運(yùn)(с пожеланиями удачи)，給大人的是祝愿長(zhǎng)壽(с пожеланиямидолголетия)。

· 舞龍表演 ·

春節(jié)最令人難忘的部分當(dāng)屬各類表演。

中國(guó)人走上街頭表演舞龍舞獅(исполнить танцы львов и драконов)，人們抬著巨大的龍獅在城市的街道上穿行。

春節(jié)祝福語(yǔ)

新年快樂 - C Праздником Весны!

萬(wàn)事如意 - Всего наилучшего

笑口常開 - Пусть улыбка всегда озаряет твое лицо

學(xué)業(yè)進(jìn)步 - Пусть учёба успешно движется вперёд

福壽雙全 - Желаю Вам счастливого долголетия

恭喜發(fā)財(cái) - Желаю Вам богатства и процветания

身體健康 - Желаю крепкого здоровья

主題詞匯整理

春節(jié)：Праздник весны, китайский Новый год, 1-го числа 1-го месяца покитайскому лунному календарю

燈籠：фонарь

慶祝：отмечать

龍年：год Дракона

餃子：пельмени

不知道各位“李華”們是否準(zhǔn)備好精彩的邀請(qǐng)信了呢?也希望大家有機(jī)會(huì)以俄語(yǔ)為鑰匙去俄羅斯感受中國(guó)年的精彩!

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開學(xué)時(shí)間、含金量<<